自1987年中央电视台首次转播NBA全明星周末以来，已经过去了三十年。这三十年里，我们从NBA那里得到了无数的精彩和感动。 随着时间的推移，NBA也收获了巨大的经济效应和中国市场。 在过去的三十年里，虽然这些NBA球队的名字和地点都发生了变化，比如温哥华灰熊队变成了孟菲斯灰熊队，比如西雅图超音速队变成了俄克拉荷马城雷霆队，比如夏洛特山猫队变成了夏洛特黄蜂队，但这些变化都是因为球队所在地的变化或者回归球队原来的队名，就像今年夏天小牛队所做的那样。 ，以前从未发生过。
达拉斯小牛队老板马克·库班向中国球迷宣布了一件“大事”。 他在自己的社交软件上发布了官方视频，正式宣布小牛队将联手腾讯体育向全球征集新的中文队名。 接下来的一个月内，球迷们可以在腾讯体育、微信、小牛队官方微博等平台留言，写下对小牛队新中文队名的建议，并最终投票选出获胜队名。
库班在视频中表示，他多年来一直听说中国人对球队的称呼不正确，所以他想更改中国队的官方名称。 这一次可以说是专门给中国球迷开的一份“福利”，因为这一次小牛队改名，只是改变了中文翻译，但球队的名字却保持不变，这在之前是史无前例的。 除了看到小牛队官方对其中文翻译的不满之外，也从另一个角度表明了小牛队乃至整个NBA对中国市场的依赖和乐观。
确实，“小牛”这个名字不仅与英文表达的含义不同，而且作为一支竞技运动队也显得有些“弱”。 不过，除了小牛队之外，还有几支NBA球队也存在这个问题。 他们的名字也许没有翻译问题，但这些球队的名字有一个与小牛队不同的问题：如果改名字可能会更好——但他们没有改。
1. 达拉斯小牛队
我们先来说说小牛队。 ，实际上源自与德克萨斯州名人的事迹有关的盎格鲁撒克逊姓氏。 1845年，一名男子欠下1200美元，却没有现金偿还债务，于是他用自己的400头牛来还债。 按照当时的惯例，每头牛都要打上家族的烙印，以确定牛的归属，避免混淆。 但他没有这样做，所以他的牛都没有被打上烙印。 从此，人们习惯称没有品牌的小牛为“牛”。 久而久之，所有没有烙上烙印的小动物（不仅仅是牛）都被称为“”。
美国内战结束后，“”一词跟随得克萨斯牛仔的脚步遍布全美，成为全国通用词，并被收录在词典中。 除了被翻译为无品牌的幼小动物之外，这个词还被扩展为特立独行的人，或拒绝遵守社会规范的反叛者。 小牛队的队名虽然叫“”，但名字的灵感并不是来自他的事迹，而是来自于20世纪50年代和1960年代的一部西方电视剧，是由当时球队球迷投票选出的。 该剧描述了四个黑帮，四个同姓表兄弟。
另外，小牛队的队徽是一匹马，他们的吉祥物也是一匹马，他们之前从未使用过牛作为队徽。 值得一提的是，在他的经典作品《壮志凌云》中，汤姆·克鲁斯的代号就叫“特立独行”。 当时这个词的翻译不是“”，而是“The Lone ”，不管翻译成“”是否合适，但是把这支球队翻译成“”确实是说不过去的，所以库班多年来想要颠覆人们的认知是正常的。
2.孟菲斯灰熊队
这支球队在今年夏天接连失去了核心阵容，加索尔也一直处于被交易的过程中。 进入重建期似乎是不可避免的。 如果加索尔被交易了，那么灰熊队就真的站不起来了——黑熊兰多夫、白熊加索尔都没了。 这支球队还有什么？ “熊”？ 不过，说实话，球队被称为灰熊队并不合适。
很多球迷可能不知道，灰熊队并没有在田纳西州孟菲斯扎根很多年。 他们刚成立时位于加拿大温哥华。 作为 NBA 进军加拿大计划的一部分，温哥华灰熊队于 1995-96 赛季与多伦多猛龙队一起加入 NBA。 在经历了几个不成功的赛季后，球队老板开始思考球队在温哥华的前景。 经过反复权衡，他们做出了将团队迁出温哥华返回美国的决定。 而他们选择的最终目的地是孟菲斯。
搬迁到孟菲斯后，球队计划将队名改为“Pass”，意思是通过，因为球队的主场是联邦快递球馆，而联邦快递也是他们的赞助商。 不过，NBA明确禁止球队将球队名称更改为商业名称或与商业直接相关的名称。 无奈之下，他们只好继续使用“灰熊”这个名字。 当时，温哥华选择了队名“灰熊”，因为灰熊是温哥华特有的动物。 然而，孟菲斯有什么值得骄傲的呢？ 它是摇滚乐、棉花种植、硬木木材、马丁·路德·金，但与灰熊无关。 所以，这个名字总给人一种很扭曲的感觉。
3. 犹他爵士队
和灰熊队一样，爵士队也不是一支自成立以来就一直停留在一个地方的球队。 他们的地理位置和队名的尴尬也和孟菲斯、灰熊一样。 爵士队于1974年在新奥尔良成立。众所周知，新奥尔良现在是鹈鹕队的主场，鹈鹕队的前身是黄蜂队。 不过，大多数人想到这个名字的时候，仍然会想到鸡翅。 事实上，还不止于此。 新奥尔良是爵士乐的发源地，就像孟菲斯是摇滚乐的发源地一样。
1974年，新奥尔良市为其职业篮球队举行了命名活动。 全市市民向活动组委会提供了6500多个名字。 八个名字最终进入了“重新测试阶段”：Jazz、Duke、、、、Blues、Delta 和 。 经过一番激烈讨论后，球队官方于1974年6月7日宣布，新球队的名称将为新奥尔良爵士队，其灵感自然是源于当地浓厚的爵士乐氛围。
然而，仅仅五年后，球队就离开了新奥尔良并搬到了犹他州。 犹他州风景优美，也是美国单一宗教（摩门教）比例最高的州。 然而，它与爵士乐并没有很深的联系。 因此nba球队名称中英文，今年夏天戈贝尔想要留住海沃德时，就用表情铜管乐器暗示了犹他。 事实上，这是完全错误的。 球队的名字仍然使用Jazz，这也在不知不觉中被“误导”。 “很多人。
4. 华盛顿奇才队
和小牛一样，这个东部新贵的名字翻译起来有点不恰当。 奇才队是目前NBA中改名最频繁的球队。 自1961年加入NBA以来，他们已六次更改队名，球队所在地也数次变更。 1997年改为现在的奇才队。 。 但这个名字似乎与英语想要表达的本意有些不一致。
巫师的英文名字是“巫师”nba球队名称中英文，翻译成中文就是“巫师”——或者更恰当地说：巫师。 在香港和台湾，这支球队的名字也叫奇才队。 但在这里我们给他起了个名字“”。 这个名字听起来和巫师风马牛有点无关。 《汉语词典》对“天才”一词的定义是“具有奇特才能的人，其才能不同于公众所公认的，具有明显的独特性、独特性、唯一性和不可复制性”。 然而，英语中的“天才”指的是一种职业，而不是指某种与生俱来的能力或具有这种能力的人。
不过这个词确实给人一种迷信的感觉，所以把名字翻译成，虽然有点怪异，听起来也有点不舒服nba球队名称中英文，但是结合我国现在的国情（大家都知道），其实是不行的。似乎不合理。
因此，无论是球队名称本身，还是球队的中文翻译与本意不符，它绝对不仅仅是达拉斯小牛队的一支球队。 现在大家都在为小牛队的新队名绞尽脑汁，那么作为社区用户，你有什么想法会让人拍手叫好呢？
